祸不单行 瑞信外汇市场操纵案即将开庭审理

　　在破产传闻缠身之际，瑞士信贷（CS.US）又要面临一起美国集体诉讼，该行是 16 家银行中最后一家面临诉讼的银行，瑞信被指控其与他人合谋操纵外汇市场。

　　包括养老基金在内的一批投资者在一起诉讼案中指控瑞信在2007年底至2013年期间利用网上聊天室操众货币对价差，陪审团的遴选将于周二开始。

　　该诉讼称，这是与其他国际银行业巨头的交易员一起完成的，包括花旗集团（C.US）、瑞银集团（UBS.US）、巴克莱银行（BCS.US）、摩根大通（JPM.US）、汇丰（HSBC.US）和德意志银行（DB.US）。

　　对于瑞信而言，此次审判正值该公司动荡时期，该银行正努力在多年来的第二次重组之前向投资者保证其资本实力和流动性。重组可能涉及对投资银行部门的大幅削减。该部门累积了巨额亏损，并在瑞信的一些最大丑闻中扮演了重要角色。

　　瑞信在周一的一份声明中表示，“我们仍然相信瑞信拥有强有力的法律和事实辩护，我们期待在审判中建立这些辩护，”“值得注意的是，这次审判不会造成任何经济损失。”

　　数据显示，根据反垄断案件的标准赔偿标准，高盛一度面临190亿美元的潜在责任。但审前裁决重新定义了此案，因此陪审团只决定瑞信是否参与了操纵价格的阴谋。如果银行败诉，客户可以单独而不是集体要求赔偿。

　　瑞信最终可能要承担这起阴谋案造成的财务损失，其程度超过了其他和解协议的总和。如果陪审团做出不利于瑞信的判决，瑞信在另一起案件中的辩护可能会受到限制。近1300家投资公司和政府实体选择退出集体诉讼。

　　美国曼哈顿联邦法院地区法官Lorna Schofield花了9年时间才找到陪审团。在所谓的“阴谋”最严重的时候，外汇市场每天的交易量高达5.3万亿美元。

　　到2017年底，其他银行已同意支付总计23亿美元，这是历史上最大的反垄断和解协议之一。尽管瑞士信贷参与了和解谈判，但未能达成协议，使其成为此案中最后一家银行。

　　这起诉讼是十多年前针对外汇市场价格操纵的调查遗留下来的结果，这些调查导致了大量和解和起诉。

　　证词将集中在交易员们开玩笑、交易新闻和谣言以及讨论价格的一个聊天室。法官Lorna Schofield在审判前的一份裁决中说，数百份聊天记录似乎显示银行家们串通。她表示，只有4个聊天室将瑞信与其他15家金融机构连接起来。

　　原告称，瑞信交易员参与聊天室讨论美元、欧元、英镑、澳元、瑞士法郎、捷克克朗、以色列谢克尔、波兰兹罗提和南非兰特等多种外汇。

　　陪审团将被告知，来自不同银行的21名外汇交易员坚称他们有权不自证其罪，并拒绝就自己的交易行为作证。双方都有16个小时的时间在庭审中陈述自己的观点，预计庭审将持续大约两周。

　　该行辩称，讨论价格并不等同于非法操纵价格，聊天室里的许多言论都是笑话。瑞信坚称，不存在行业阴谋，而且无论如何，它自己也不是其中的一部分。