英雄的末日真兮惶——旧作新帖

英雄的末日真兮惶

作　者：追马博客

项羽与刘邦争天下兵败，退至垓下。身边只有少数兵卒，处境不佳可谓弹尽粮绝，且被刘邦的汉军重重围困。是夜汉军四面八方高唱楚国歌曲（这是汉军攻心之伎俩），项羽听到四面楚歌大警失色，以为刘邦已经攻下整个楚国，所以才会有这么多的楚人都已投效刘邦，并在四周唱颂家乡的歌曲，楚霸王这时也是唏惶的很呀。

夜半项羽起来在军帐中饮酒，其时还有美人虞姬陪伴在侧，再就是他常骑的乌骓马在旁。这时的项羽已看到了末日，知道再也无力回天。因此也就更多了几分悲壮，康慨悲歌，写了一首壮怀哀婉的诗：歌咏其虽气吞山河、力壮盖世，但天时不利（他始终都认为是天不佑护、天要亡他，其失败不是自己没有能力更不是没有战功，而是上天不保佑他要灭亡他），因此只有对着美人和骏马，徒叹无可奈何了。其情其景非常悲壮，当时虞姬把酒和唱，更使得项羽洒下了英雄并不轻易流淌的热泪，左右将士兵丁尽皆垂泪哭泣，无法抬起头来，真可谓凄惨之致。

《史记》——《项羽本纪》里，为我们留下了这首绝唱：

力拔山兮气盖世，
时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何，
虞兮虞兮奈若何！
笔者的女儿将这首诗拿来要求解释，并要求帮助翻译成白话诗。

看看项羽的这首绝唱，还真是不好翻译，解释倒不难，把上面的絮叨作为背景，然后就完全可以根据这四句诗，描摹出当时项羽的失魂或落魄的模样，看看他的自白吧——是啊，想我堂堂的西楚霸王，曾经是那么的不可一世，叱咤风云，可到如今，虽然是具有力可拔山岳，气可吞山河的盖世英雄，但天不佑护、天要亡我呀，虽然骏马还在、美人和宝剑还在、战功还在，可骏马还在又有什么办法，又能如此奈何呀，美人虞姬还在又能怎么样呢；虞姬啊——虞姬啊！！你说该怎么办，这可这么办呀。

英雄气短，儿女情长，这种时候能够让项羽倾述衷肠的也只有美女虞姬与无法割舍的乌骓骏马了。我们面对项羽的这种状态，还能有什么可说的呢？可翻译却很不好交差，真不知该如何翻译才好，这四句诗的内涵与寓意以及由其悲壮和哀婉所给于世人的留下影响，是那么的博大、精妙和深远，我们这些常人又如何能把握的住其要义或主旨呢。虽经搜肠刮肚、冥思苦想仍不得其精要，因此翻译也就作罢。